Analyser le profil de profession

Version:
SIPeC 2025 Version 1.0
Rechercher dans le SIPeC

51114.02 – Terminologues

Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue.

Aperçu

Exemples d'appellations d'emploi

  • Terminologue
  • Terminologue juridique
  • Terminologue médical/terminologue médicale

Compétences principales

  • Rédaction pour définir, expliquer et normaliser la terminologie de façon claire et concise dans divers contextes, en s’assurant d’utiliser un langage exact et accessible qui répond aux exigences de l’industrie
  • Compréhension de lecture pour lire et comprendre des textes et des documents complexes, identifier les significations nuancées et extraire la terminologie spécialisée avec exactitude
  • Attention sélective pour se concentrer sur des détails linguistiques précis et des variations terminologiques, tout en filtrant les renseignements non pertinents afin de s’assurer de retenir les termes exacts
  • Ordonner de l’information pour organiser logiquement et efficacement des données linguistiques, des définitions et des systèmes de classification complexes afin de s’assurer d’utiliser une terminologie claire, exacte et adaptée au contexte
  • Souci du détail pour analyser les nuances linguistiques et l’exactitude des termes, tout en utilisant une terminologie précise et uniforme dans l’ensemble des documents et des systèmes, afin d'assurer la clarté et prévenir les erreurs d’interprétation dans des domaines spécialisés
  • Connaissance en Langues pour comprendre les nuances linguistiques et terminologiques afin de traduire avec exactitude des documents spécialisés en utilisant divers documents de référence

Fonctions principales

Ce groupe exerce une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes :

  • établir la terminologie propre à une sphère d'activité;
  • effectuer des recherches terminologiques thématiques ou en réponse à des demandes pour la préparation de glossaires, de banques de terminologie, de dictionnaires, de lexiques, de fichiers de termes techniques et de services de documentation et alimenter les bases de données terminologiques;
  • gérer, mettre à jour et diffuser l'information linguistique recueillie dans des bases de données terminologiques;
  • fournir des services de consultation aux traducteurs, aux interprètes et aux rédacteurs techniques qui préparent des textes juridiques, scientifiques ou d'autres textes demandant une terminologie spécialisée.

Renseignements supplémentaires

  • Les traducteurs, les terminologues et les interprètes se spécialisent dans une paire de langues telle que le français et l'anglais, langues officielles au Canada. Ils peuvent également se spécialiser en toute autre langue et l'une ou l'autre des langues officielles. Les principaux champs de spécialisation comprennent la traduction administrative, littéraire, scientifique ou technique. Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation judiciaire, parlementaire ou de conférence.

Occupations similaires classées ailleurs

Exclusions:

  • Auteurs/auteures, écrivains/écrivaines et rédacteurs/rédactrices (sauf techniques) (51111)
  • Linguistes (41409.05)
  • Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles (51110)

Mise en correspondance des compétences:

Analyser les professions dont les exigences en matière de compétences et d'aptitudes sont similaires

Répartition hiérarchique de la CNP

Version de la CNP

CNP 2021 version 1.0

Grande catégorie professionnelle

5 – Arts, culture, sports et loisirs

FÉER

1 – Une formation universitaire caractérise habituellement les professions

Grand groupe

51 – Personnel professionnel des arts et de la culture

Sous-grand groupe

511 – Personnel professionnel des arts et de la culture

Sous-groupe

5111 – Professionnels/professionnelles de la rédaction, de la traduction et personnel professionnel assimilé des communications

Groupe de base

51114 – Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes

Profil de profession

51114.02 – Terminologues

O*NET in-it

Cette page contient des informations provenant de la base de données O*NET 27.2 (en anglais seulement) du Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA) des États-Unis. Utilisée sous la licence CC BY 4.0 (en anglais seulement). O*NET® est une marque déposée de l'USDOL/ETA. Emploi et Développement Social Canada a modifié ces informations, en totalité ou en partie. L'USDOL/ETA n'a pas approuvé, endossé ou testé ces modifications.