Analyser le profil de profession

Version:
SIPeC 2025 Version 1.0
Rechercher dans le SIPeC

51114.01 – Traducteurs/traductrices et traducteurs-réviseurs/traductrices-réviseures

Les traducteurs et traducteurs-réviseurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue.

Aperçu

Exemples d'appellations d'emploi

  • Localisateur/localisatrice - linguistique
  • Traducteur littéraire/traductrice littéraire
  • Traducteur littéraire/traductrice littéraire
  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

Compétences principales

  • Rédaction pour transmettre avec précision les nuances, maintenir un ton et un style uniformes, ainsi que préserver la clarté et la cohérence, tout en demeurant fidèle au message et à l’objectif du texte d’origine
  • Pensée critique pour évaluer différentes options de traduction, saisir le contexte et décider de la meilleure façon de transmettre le texte d’origine, tout en tenant compte des différences culturelles et linguistiques entre les langues de départ et les langues de réception
  • Attention sélective pour rester concentré sur des spécificités linguistiques et contextuels précises tout en écartant les information non pertinentes dans le but de produire des traductions exactes, cohérentes et de grande qualité malgré toute distraction potentielle
  • Reconnaissance de la parole et Habileté verbale pour discerner avec précision le sens des mots prononcés dans divers accents ou dialectes, comprendre les nuances d’une langue et utiliser un vocabulaire riche afin de bien interpréter le message et réviser des traductions
  • Souci du détail pour s’assurer que l’ensemble des nuances, des références culturelles et des termes techniques sont correctement traduits, en évitant les erreurs qui pourraient entraîner une mauvaise interprétation ou communication
  • Connaissance en Langues pour comprendre les nuances linguistiques en vue de traduire avec exactitude les communications en utilisant divers documents de référence, comme des dictionnaires, des lexiques, des encyclopédies et des banques de terminologie informatisées

Fonctions principales

Ce groupe exerce une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes :

  • traduire divers documents écrits, tels que lettres, rapports, documents juridiques, devis descriptifs et manuels d'une langue vers une autre en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ;
  • faire la localisation de logiciels et de documents d'accompagnement techniques afin de les adapter à une autre langue et à une autre culture;
  • réviser et corriger les textes traduits;
  • former et superviser, s'il y a lieu, d'autres traducteurs.

Renseignements supplémentaires

  • Les traducteurs, les terminologues et les interprètes se spécialisent dans une paire de langues telle que le français et l'anglais, langues officielles au Canada. Ils peuvent également se spécialiser en toute autre langue et l'une ou l'autre des langues officielles. Les principaux champs de spécialisation comprennent la traduction administrative, littéraire, scientifique ou technique. Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation judiciaire, parlementaire ou de conférence.

Occupations similaires classées ailleurs

Exclusions:

  • Auteurs/auteures, écrivains/écrivaines et rédacteurs/rédactrices (sauf techniques) (51111)
  • Linguistes (41409.05)
  • Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles (51110)

Mise en correspondance des compétences:

Analyser les professions dont les exigences en matière de compétences et d'aptitudes sont similaires

Répartition hiérarchique de la CNP

Version de la CNP

CNP 2021 version 1.0

Grande catégorie professionnelle

5 – Arts, culture, sports et loisirs

FÉER

1 – Une formation universitaire caractérise habituellement les professions

Grand groupe

51 – Personnel professionnel des arts et de la culture

Sous-grand groupe

511 – Personnel professionnel des arts et de la culture

Sous-groupe

5111 – Professionnels/professionnelles de la rédaction, de la traduction et personnel professionnel assimilé des communications

Groupe de base

51114 – Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes

Profil de profession

51114.01 – Traducteurs/traductrices et traducteurs-réviseurs/traductrices-réviseures

O*NET in-it

Cette page contient des informations provenant de la base de données O*NET 27.2 (en anglais seulement) du Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA) des États-Unis. Utilisée sous la licence CC BY 4.0 (en anglais seulement). O*NET® est une marque déposée de l'USDOL/ETA. Emploi et Développement Social Canada a modifié ces informations, en totalité ou en partie. L'USDOL/ETA n'a pas approuvé, endossé ou testé ces modifications.